佛商网

周金言

研读和翻译《法句经故事集》是一全新的宗教经验，也希望次书的出版能够对近年来国内研读和回归原始佛教的风气有所俾益。

一般人研究佛法比较偏重在法义上，但对于也是佛教三宝的佛陀本人和僧伽的运作（包括僧人的修行生活）则较少留意，然而佛陀的人格和为人处世之道具体展现了佛法，也是当初佛教所以能够快速为人信受的重要原因之一，可以说佛陀和佛法是一体的两面。同时，僧伽的运作也提供人们认知佛陀和佛法的丰富资讯。综合对佛陀、佛法和僧伽运作的研究才能使人全然掌握佛教，这种如实、全面的掌握，对个人修行和在现代社会弘扬佛法都有重大的助益。

《法句经故事集》对于确实认知佛陀的人格、为人处世之道及僧伽运作大有帮助，本书收录了佛陀四百二十三句的法句和三百零五个相关的故事，其中有他对佛法的阐释，对人事纷争的排解和劝诫，也有对弟子修行的关怀，处理爱欲情仇的高超智慧等。“佛在人间”，透过这样贴切的认知，更能领会其中的真实涵义。

本书的翻译尽量使用白话，希望对佛法没有基本概念的人也能领会其中的涵意。1953年了参法师翻译的《南传法句经》文言文较多，也没有辅助说明的相关故事。

翻译的过程尽管艰辛，仍然充满喜悦。宏印法师、宗善法师、香光寺香光书乡编译组诸位法师、马来西亚佛教青年总会释开拾法师和诸多善知识，如明法比丘林景正、张慈田、张贤敏、刘玉纯、黄秀芳、邓宜贞、黄锦灯、张恒诚和周金和等人的砥砺和无私的协助使这本篇幅繁多的书得以顺利翻译完成，谨在此致上诚挚的谢意。笔者也要感谢内人谢月惠的大力护持，使译者无后顾之忧。最后，感谢父亲周石泉，母亲周李阿幼多年来的包容宽待。是为序。